close
標題
戴晉生弊衣冠而往見梁王.........翻譯
問題
(韓詩外傳)翻譯戴晉生弊衣冠而往見梁王。梁王曰：「前日寡人以上大夫之祿要先生，先生不留；今過寡人邪！」戴晉生欣然而笑，仰而永嘆曰：「嗟乎！由此觀之，君曾不足與遊也。君不見大澤中雉乎？五步一噣，終日乃飽；羽毛悅澤，光照於日月；奮翼爭鳴，聲響於陵澤者何？彼樂其志也。援置之囷倉中，常噣粱粟，不旦時而飽；然猶羽毛憔悴，志氣益下，低頭不鳴，夫食豈不善哉？彼不得其志故也。今臣不遠千里而從君遊者，豈食不足？竊慕君之道耳，臣始以君為好士，天下無雙，乃今見君不好士明矣！」辭而去，終不復往。以上文章翻譯拜託各位了，我急需!!!在此先謝過各位了
最佳解答
阿嬅田 版大你好～ 對於你發問中的問提我已找出此篇翻譯如下： ※原文翻譯： 戴晉生穿著破舊的衣服、帽子去見梁王。梁王說：「之前我用上大夫的俸祿邀請您，您不願留下做官，今天怎麼來拜訪我了？」戴晉生高興的笑著，仰起頭吟詠嘆息說：「唉呀！從這裡可以看出來，您真是不值得在一起啊！您沒有見過大澤中的雉鳥嗎？走五步，啄食一次，一整天才能飽。鳥羽美好潤澤，光芒照耀日月。擺動翅膀，爭相鳴叫，聲音響遍丘陵水澤，這是為什麼呢？牠高興牠的志向得到滿足啊。如果把牠放到穀倉中，牠能常常啄食稻粱粟米，還沒有早上就已經吃飽了，但是羽毛枯槁沒有光澤，志氣更加頹喪，低著頭不鳴叫。這哪裡是吃得不好呢？是因為牠沒有達到自己的志願的關係啊。今天我不辭千里而來，想要跟隨國君做事，哪裡是吃得不夠呢？是我私下嚮慕國君的治國之道啊。我剛開始以為國君你愛惜人才，天下沒人比得上，然而今天明白地看到國君不愛惜人才啊！」 戴晉生於是跟梁王告辭然後離開了，之後再也沒去見過梁王。 戴晉生以「雉」為喻答覆梁王，其目的為何？ 解析： 戴晉生以雉鳥自喻，達到理想、志向就如大澤之雉，否則就如囷倉之雉，就算吃得好、吃得飽，也不會快樂的。 依據戴晉生兩度往見梁王來看，戴晉生的志向為何？ 解析： 從「今臣不遠千里而從君遊者，豈食不足？竊慕君之道耳。臣始以君為好士，天下無雙……」 此段可知，戴晉生此次來，乃認為梁王是愛士之人，值得追隨，所以想來一展抱負； 但梁王一開始的譏嘲態度卻使他受到打擊，明白梁王並非愛士之人，自己是不可能實現抱負的，所以又飄然遠去。 摘錄於九十七年四技二專統一入學測驗國文科試題
其他答案
天空大大應該是98年統測
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090601000016KK08096
00C5BB47411BB462
文章標籤
全站熱搜
留言列表
